~ÖZGÜR~
Çeviri: Özlem Erkal - Nerede Kullandığınız Önemli Değil İsmimizi Silmeyiniz :) -
Hay seni..gitti televizyon!
Psikopat! Senin tedavi olman gerek!
Ben şimdi Arsenal-Leicester maçını nasıl izleyeceğim?
Aptal Fransız cadısı!
Delhi aptalı, git maçı diğer aptal Mehra'yla izle.
Televizyona gelince, bu Fransız cadısı onu yılbaşı fuarında kazandı. Hatırladın mı?
Fuarın biletlerini de ben ödedim. Hatırladın mı?
Kötü şans Hintli çocuk.
Git kendi televizyonunu al paran yeterse tabii.
Gitmek mi istiyorsun? Güzel!
O televizyom HD bile değildi. Son modelini alırım 3D, HD.
7.1 ses sistemi. Her gece 'Taht Oyunları'.
Artık "kıs şunun sesini, erken kalkacağım" olmayacak.
Hey, onu alamazsın ben ödedim onu.
Bu benim doğumgünü hediyem.
Biliyor musun, senin aptal hediyeni istemiyorum.
Tweety'i sevmem onları ev eşyası olarak kullanacağım anlamına gelmez...
- ...aşağılık budala. - O benim t-shirtüm!
İnanılmazsın!
Fransızca küfür yok.
Biliyor musun?
Sen Delhi'yi bıraktın ama Delhi holiganlığın seni bırakmadı.
Öyle mi?
En azından ben Paris'deki bütün erkeklerle yatan bir Fransız sürtüğü değilim.
Biliyor musun?
Hatanın bende olduğunu düşünüyordum.
Düzelttiğin için teşekkür ederim.
Elveda!
Taksi.
- Bayan bavulunuzu alayım mı? - Evet.
Selam kızım!
Shyra kızım, ne güzel bir sürpriz bu.
Eğer sorgusuz odamı kullanabileceksem kalmaya geldim.
Ya da Kim'e gideceğim. Karar sizin.
Ayrıca numarasını telefonunuzdan silin.
Anne sen de onu Facebook'dan çıkar.
Senin Facebook'un mu var?
Ben Delhi'denim, o Paris'den.
Delhi ve Paris, olmaz patron.
Bağlantısı yok.
Sonuncusu iyi idi.
İngilizce sınavına oturursun, sorular Fransızca gelir. Sonuç, başarısızlık.
Aşık olmak ortak yatırım fonları gibidir.
Fonların kâr payını ödeyeceklerini düşünürüz.
Ama şunu düşünmeyiz; "Yatırım fonlarının piyasa riskleri vardır."
"Yatırım yapmadan önce teklif belgesini dikkatlice okuyun". Yoksa...
...ayrılırsınız.
Ayrılıklar acı vericidir.
Bir erkek terk edildiğinde...
...çevresindeki dostları tarafından meşgul edilmek zorundadır.
Evli adamlar eşleriyle meşgullerdir. Siz evli misiniz?
- Evet. - O zaman gidebilirsiniz.
Bekar adamlar işleriyle meşgullerdir.
Bir kızın ayrılık sürecine girmesi başka bir oyunudur.
Selam, Shyra. Ayrıldığını duydum, iyi misin?
İyiyim. Zorlanmıyorum. Şimdi işe gidiyorum, seni sonra ararım.
Selam, Shyra. Haberi duydum. Sen iyi misin?
İyiyim.
Sanırım böyle olması gerekiyordu.
Selam, Shyra. Olanları dün gece duydum.
- İyi misin? - İyiyim. Depresyonda değilim.
İçmiyorum, kendimi öldürmeyi planlamıyorum!
Şimdi işteyim. Seni sonra ararım.
Paris Sidewalk Turuna hoşgeldiniz.
"Pont des Arts" Paris'in en romantik köprülerinden biridir.
Nam-ı diğer "Aşk Kilidi Köprüsü".
Bir yıl öncesine kadar burada bir sürü asma kilit vardı.
Çiftler aşk yeminleri yazıkları asma kilitleri takıp...
...anahtarını nehire atarlardı.
Aşklarının tıpkı asma kilit gibi sonsuza dek...
...kilitli kalacağına inanırlardı.
Bir yıl önce şehir yetkilileri bütün aşk kilitlerini kaldırdı...
...çünkü ağırlık köprünün güçsüzleşmesine sebep oluyordu.
Artık asma kilit takmak yasak.
Dünyanın en romantik şehri bile...
...aşkın ağırlığını kaldıramadı.
Burada 15 dakika duraksıyoruz.
Eğer fotoğraf çekmek isterseniz lütfen çekin.
Ayrılık acısını önlemenin tek yolu...
...aşk tuzağına asla düşmemektir.
Eğer bağlanmazsanız, ayrılmazsınız.
Eğer aklınızı kullanırsanız bağlanmaktan kaçmaya gerek duymazsınız.
Benim gibi bir aptal olarak yaşarsınız.
- Bir şiir! - Lütfen...
Teşekkür ederim!
"Dharam adlı bir adam Parislileri güldürmek için geldi."
Bravo!
"Dharam adlı bir adam Parislileri güldürmek için geldi."
"Ama bir kız onu çırılçıplak soydu."
"İç çamaşarına kadar her şeyini alıp gitti."
Bir yıl önce.
9 rue Thodule Ribot. Ne adres ama!
Paris'e hoşgeldin, Dharam.
Selam, ben Natalie.
Sen Dharma'sın, değil mi?
Dharam! Sonunda "a" yok.
Özür dilerim. Benimle gel.
Burası senin odan, penceresi kiliseye açılıyor.
İsa'yı seviyorum.
Banyo, tek bir tane var. Sen ve ben aynısını kullanacağız.
Harika. Süper, Natalie-ji!
Burada yağımız, yumurtamız, meyvemiz var.
Kahvemiz, çayımız.
Lazım olan her şey. Evinde gibi hisset, tamam mı?
Sonra görüşürüz.
Evet! İşte bu!
Nasılsın?
İyiyim aşkım.
Bu sevgilim Naomi.
Naomi, Dharma.
Bonjour!
Müthişsin, Mehra. Bu daire cennet.
Gelenecek son nokta.
İnternete gerek yok. Bedava canlı yayını var.
Fransız insanları çok iyiler.
Bırak sosyal statüyü...
...kız erkek arasında bile ayrım yapmıyorlar.
Ne kültür ama! Fransızları seviyorum.
Eski numaralarına başladın.
Paris'e çalışmak için geldin eğlenmeye değil.
Eğer komedin işe yaramazsa bir sonraki uçakla evine dönersin.
Rahatla, Mehra!
Üniversiteden beri şakalarım ikiye katladı.
Senin kardeşine güvenin yok mu?
Kardeşin gaz kaçırmıyor, kıç teklemiyor.
Seni Paris'in bir numaralı Delhi Belly barı yapacağım ya da adımı değiştireceğim.
Bu yüzden seni buraya getirmek için bir sürü para harcadım.
Komedi gecesine Paristeki bütün Hintlileri doldur ki...
...para basalım!
Tamamdır, Bay Kenar Mahalle Milyoneri...
...basalım basalım, darphane olalım.
Ama önce söyle bakalım Paris'in en ateşli barı nerede?
Dharam, ilk gösterin yarın...
Mehra, canım. Gösteri yarını sallayacak...
Dharam'nın bugün sarsmaya ihtiyacı var!
Özür dilerim.
Fransua su! Acele olsun.
Teşekkür ederim.
Sen bir cankurtaransın, Fransua.
- İçki ısmarlayabilir miyim? - Teşekkür ederim, bugün içmiyorum.
Vodka? Bacardi? Petrol? Jagerbomb?
Fransız değilsin değil mi?
- Hintli misin? - Hayır Fransızım, ailem Hintli.
Özür dilerim.
Fransız olduğunu sanmıştım.
Saatlerdir bir kızı ayartmaya çalışıyorum.
Umutsuzca Fransız kızı arıyorum.
Bak bu oldukça dürüstçe. Etkilendim.
Bak, böyle şeyler için arkadaşım, senden içki alacağım.
Elinde ve var?
Fransua, aynısından. İki tane.
Gel yukarı.
- Ben Shyra. - Dharam.
Pekâlâ umutsuz Dharam.
Bak bakalım kızlara, kimi gözüne kestireceksin.
Gözlerim bir tek seni görüyor, başkalarına bakmıyor.
Ah! Bu çok tatlı ama işe yaramaz.
- Hintli erkeklerden hoşlanmıyorum. - Anlıyorum.
Ben de Hintli erkeklerden hoşlanmıyorum. Çemen kokuyorlar.
Hınzırca bir espiri. Fena değil, yine etkilendim.
- Ciddiyim ama seçecek misin birini? - Evet, olur.
Tamam beğendiğin kızı göster.
Şansın olur mu sana söylerim.
Biraz titiziz heralde.
Beğendiğin biri yok mu?
Hepsi gayet güzeller.
Ama ben sana takılı kaldım.
Başka kimse hoşuma gitmedi.
Yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Seninle bir içki bana yeter.
Ayrıca yakında beni terk edeceksin. O yüzden bu anın tadını çıkaralım. Şerefe.
Tavuk kanadı yarışması için herkes hazırlansın!
Tavuk kanadı yarışmasını kazanan...
...bir yıl boyunca bedava yemek ve içki alabiliyor!
Harikaymış!
Sana meydan okuyorum!
Kazanırsan partiye benimle katılabilirsin.
Öyle mi?
Delhi halkı kalp konularında zayıf olabilir, ama cesarette asla.
Anlaştık.
Tamam.
İşte oyuncu burada!
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~
Gülüşün büyüleyici. Senin için deli oluyorum.
Arzun beni ele geçirdi. Sesin beni eritti.
Sert bir içki gibi bu kız, sert bir içki.
Yükselen bir uçurtma gibi bu kız, yükselen bir uçurtma.
Sert bir içki gibi bu kız, sert bir içki.
Yükselen bir uçurtma gibi bu kız, yükselen bir uçurtma.
Kandırdı kalbimi, vazgeçmeye zaman yok artık.
Sert bir içki gibi bu kız, sert bir içki.
Yükselen bir uçurtma gibi bu kız, yükselen bir uçurtma.
Yüce bir uçurtma gibi, mest olmuş derviş gibi, ani bir ışıkla yükselmiş gibi.
Bir şok dalgası gibi, arama emri gibi.
İnternetten gizlice veri indirmek gibi.
Sert bir içki gibi bu kız, sert bir içki.
Yükselen bir uçurtma gibi bu kız, yükselen bir uçurtma.
Sert bir içki gibi bu kız, sert bir içki.
Yeni bahar gibi, temiz bir sayfa gibi.
Aşkla dolu bir kalp gibi.
Seksi gözlerle beni süzmesi.
Sonunda turnayı gözünden vurdum.
Adı dudaklarımdan bu kızın, adı dudaklarımda.
Damarlarımda dolaşıyor bu kız, damarlarımda dolaşıyor.
Çılgın bir hikâye gibi, çılgın gençlik gibi.
Parmaklarının arasında eriyen buz gibi.
Akan bir nehir gibi, muzurca gülümsüyor gibi.
Derdine derman gibi.
Kandırdı kalbimi, vazgeçmeye zaman yok artık.
Sert bir içki gibi bu kız, sert bir içki.
Yükselen bir uçurtma gibi bu kız, yükselen bir uçurtma.
Çatıların üzerinde uçan uçurtma gibi.
Geçiyorsun kalbimin köşelerinden.
Etrafta gülümseyip duruyor, kaçmaya devam ediyor.
Yakaladı kalbimi.
Gülüşün büyüleyici. Senin için deli oluyorum.
Arzun beni ele geçirdi. Sesin beni eritti.
Sert bir içki gibi.
Yükselen bir uçurtma gibi.
Sert bir içki gibi bu kız, sert bir içki.
Gidiyor musun?
Parti bitti, gerçek hayata dönüş.
Numaramı almadan mı, beni özlediğinde nasıl arıyacaksın?
Çok şirinsin.
Yeni bir ayrılık yaşadım. Biraz bekar takılmak istiyorum.
Dün gece biriyle takılmayı düşünmemiştim...
...ama o şapşal halin ve seksi dansın beni ele geçirdi.
Akışına bıraktım.
O yüzden numara vermeyelim lütfen.
Numaranı bırak bana.
Paris'i bilmiyorum.
Tacize ya da gaspa uğrarsam yardım için seni ararım.
Bir Hintli'nin görevi bir Hintli'ye yardım etmektir.
Shyra! Nerede senin vatanseverliğin?
Ee, kız yaptıklarından hoşlanmadı mı?
Ne yapayım? O da kızlardan hoşlanıyormuş.
Ben Hindistan'a geri dönüyorum.
Bu da ne?
- Mısır gevreği. - Mısır gevreğinden nefret ederim.
Günümüz.
Merhaba.
Bunun hangi mısır gevreği olduğunu söyleyebilir misiniz?
Benimle gelin.
- İşte. - Burada çok var.
Bayan! Beni anlamadınız. Eski sevgilim, delidir.
Mısır gevreğini kutusundan çıkarıp bu kavanoza koyar...
...kutuyu da çöpe atar. Mısır gevreğinin adını bilmiyorum.
Bu olmadan kahvaltı yapamıyorum.
Lütfen hangisi olduğunu söyler misiniz?
- Üzgünüm, bizde bundan yok. - Onu yedin mi sen?
Son mısır gevreğim! Şimdi ne olacak?
- Başka bir şey? - Zehir var mı? Sana hediye edeceğim.
Koş bebeğim, koş.
Harika kaçtın evlat. Neredeyse yakalanıyordun.
O cadının özel güçleri var. Havada filizleniyor.
Sakin olma zamanı evlat.
Benden mi saklanıyorsun?
Sen!
Hangi rüzgar attı seni buraya? Kusura bakma görmedim seni.
Nasılsın?
Mehra da seni soruyordu, ara sıra ara onu.
Kes, Dharam.
Kibarlık Delhi çocuklarına göre değil.
Ayrıca beni gördüğünde kaçmana gerek yok.
Eğer konuşursak geçmiş gözünde canlanır diye düşündüm.
Bak bana! Bende öyle bir tip var mı?
Yani karşılaştığımızda selam verebilir miyim?
Sadece selam.
Bunu kavanoza koy, kutuda bayatlıyor.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Bu gece benden başka bekar var mı?
Bravo!
Tüm şansız bekarlara bizden bedava bira yok.
Bekar kaldığın zaman...
...her kız gözüne çekici görünür.
Fakat kızlar seni çekici bulmayabilir.
Bekarlığı önlemenin tek bir kuralı vardır.
Asla pes etmemek.
Alkol bekarların ilacı değildir.
Sağlıklı seçenekler de vardır. Bahçeler, Central Park.
Derler ki; kızlar kendilerini güldüren erkeklere bayılırlar.
Ben de diyorum ki; mutlu ettiğin çocukların anneleri senindir.
Özellikle bekar annelerin.
Antoine Griezmann!
Gel buraya, dikkat et.
Gel evlat, baba bu akşam burada.
- Baba! - O senin baban değil.
- İyi misin? - Evet.
- Selam. Dharam. - Selam. Marie.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Gülüşünü kimden aldığını görebiliyorum.
Çok teşekkür ederim.
Benim için bir zevk.
Yaşasın anne aşkı!
Hint yemeklerine bayılırım, Hint müziğine, Hindistan'la ilgili her şeye.
Paris'te bulabileceğin en Hintli şey benim.
100% Hintli. Orman çocuğu Mowgli gibi egzotik.
İnanılmaz Hindistan'ı görmek ister misin?
Bu gece mi?
Bu gece. Servisiniz başlıyor. Çin, çin.
İşte menünüz. İyi akşamlar.
Özür dilerim. Size lavoboyu göstereyim mi?
Hemen dönerim.
- Nereden? - Bu taraftan, lütfen.
Neden randevumu berbat ediyorsun?
Kıskanmanın alemi yok. Biz 6 ay önce ayrıldık.
Aklını mı kaçırdın, Dharam? Başka bir restoran bulamaz mıydın?
Tur rehberliğinden garsonluğa geçtiğini nereden bileyim?
- Bugün Pazar. - Yani?
Pazarları babamın restoranında yardım ediyorum. Hatırladın mı?
- Burası babanın restoranı mı? - Ne sandın, randevunu gözetlediğimi mi?
- Babanınki Hindistan Yazı değil miydi? - Değişti.
Değişti mi neden? Gayet iyiydi.
- Chutney biraz tatsızdı ama... - Konumuz bu...
Konumuz bu değil.
Ailem seni burada biriyle görürse çıldırır.
Ayrıldığımıza hâlâ üzülüyorlar.
Hintli aileler çok duygusal oluyorlar.
Kızım, masa 18'e baktın mı?
Saygılar amca.
Saygılar teyze.
- Af dilemeye mi gelmiş? - Hayır anne biriyle gelmiş.
Randevusu varmış.
Pislik! Onu şişlemen gerekirdi.
Kötü hizmet, kötü restoran, benim hatam.
Ben kötü çocuğum, cezalandır beni. Gidelim.
- Bu bizim spesiyalitemiz. - Teşekkür ederim.
Eski sevgilim olabilirsin ama babamın restoranını kötülemeye hakkın yok.
- Bu çok lezzetli. - Teşekkür ederiz.
Yani...
...babanın restoranında yemek yememde, eski sevgilimin...
...yeni sevgilime servis yapmasında bir sorun yok mu?
Yok.
Sen gerçekten Fransızsın.
Ezelden beri Fransızım.
- Ben Shyra. - Memnun oldum. Ben Marie.
- Bir yıl önce birlikteydik. - Anlıyorum.
Shyra ve ben iyi arkadaşız. Eski arkadaşız.
Abartmana gerek yok. Eski sevgilim olduğunu biliyor.
Ayrıca hiç arkadaş olmadık.
Biz sevgiliydik ve aşıklar asla arkadaş olmazlar.
Gerçek bir Delhi çocuğu gibi konuştun! Bedava bir tavsiye ister misin?
Fazla abartma. Ona, uzun süre dayanamadığını söyledim.
Tipik sen işte!
Ayrılık beynini kör etmiş. Kıskançlık yapıyor, dinleme onu.
Kebap nasıl?
O cadı kesin buna tükürmüştür.
Çin, çin.
Bir yıl önce.
- Günaydın millet. - Günaydın.
Bugün turumuza Tuileries Garden'dan başlayacağız.
Gördüğünüz gibi Tuileries Garden...
...Place de la Concorde ve Louvre müzesinin arasında kalıyor.
Catherine, Tuileries Sarayı'nı 1564'de inşaa edilmiş...
...ve Fransa'nın ünlü Kültür Merkezi olmuş.
Fransız Devrimi'nden sonra halka açık bir bahçe haline gelmiş...
...ve turistik bakımından meşhurlaşmış.
Yavaşla.
Sevdim bunu.
- Burası Arc de Triomphe. - Paris'in Hindistan Kapısı.
Burası en önemli yollardan biridir...
- ...bir çok ünlünün evi buradadır. - Delhi'deki Vasant Vihar gibi.
Notre Dame, dünyanın en meşhur Katedralidir.
Notre Dame'ın filmlere konu olmuş çok güzel bir hikâyesi vardır.
Çok güzel... hikâye.
Esmeralda ve Quasimodo'nun aşk hikâyesi.
Çok güzel.
Balayınız kutlu olsun.
Teşekkür ederim.
Ben gidiyorum teyze. Görüşürüz. Sevgiler.
Hoşça kalın.
Selamlar.
Buluşmalarımız rastgele mi oluyor...
...yoksa Tanrı birbirlieri için yaratılmış bu aşıkları birleştirmeye mi çalışıyor?
Burada çalıştığımı gerçekten bilmiyor muydun?
Nereden bileyim!
Hindistanda değiliz ki kaybolduğumuzda...
...tekrar bir araya gelemeyelim.
Aslında sana ulaşabilmek için barmen Fransua'ya yalvardım.
Her zaman doğruyu söylemen seni hep sevimli göstermez.
Ama ben sevimliyim.
Git o sevimliliğini başka yerde kullan. Ben o kafandaki yerde değilim.
Kafanın içinde bir yer aramıyorum.
Sadece bir gece, biraz içer, biraz dans eder, biraz...
Hayır! Bana aşık olacaksın. İşler karışacak.
Deli misin sen?
İnsanların aşk tuzağına düşmesi beni aşar. Tamamen zaman kaybı.
Sıkıcı olma.
Bir gece.
Eğer iyi vakit geçirmezsen yüzümü bir daha görmeyeceksin, söz veriyorum!
- Tamam. - Tamam.
Şu polisi görüyor musun?
Evet.
Ona sert bir tokat at, ben de seninle bir gece geçireyim.
Benimle çıkmak istemiyorsan sorun değil. Ama ben intihar bombası değilim.
İstiyorum ama zamanımı boşa harcamadığımdan emin olmam gerek.
Kahretsin, o bir polis. Beni sınırdışı ederler.
Biliyorum. Hayat tam bir sürtük.
Sen bir psikopatsın, biliyorsun değil mi?
Eğer ölürsem, seni mahvederim.
Koş!
Film Tadında! Youtube Kanalımıza Abone Olup, Bildirimleri Açmayı Unutmayınız :)
Dertsiz kalpler özgür uçar.
Ateşin kıvılcımı gibi yükselir. Dertsiz kalpler özgür uçar.
Gece boyunca sallanıyor.
Mavi gökyüzüne dokunuyor.
Ay'a öpücük konduruyor.
Yıldızları çevreliyor.
Dertsiz kalpler özgür uçar.
Ateşin kıvılcımı gibi yükselir. Dertsiz kalpler özgür uçar.
Kalp atıyor.
Beceriksizce, nefes nefese.
Buluştuklarında gözleri parlıyor.
Sendeliyor, titriyor.
Beceriksizce, nefes nefese.
Karşılaştıklarında elleri titriyor.
Zarlar yuvarlanıyor.
Kalpleriyle kumar oynuyor.
Zarlar yuvarlanıyor.
Kalpleriyle kumar oynuyor.
Dertsiz kalpler özgür uçar.
Ateşin kıvılcımı gibi yükselir. Dertsiz kalpler özgür uçar.
ÇOK TEMBEL İŞİ 2 tokat 1£
Onlara engel olacak bir şey yok.
Denizin dibine yüzüyorlar mı, batıyorlar mı önemsemiyorlar.
Kaybetmeyi ya da kazanmayı önemsemiyorlar.
Denizin dibine yüzüyorlar mı, batıyorlar mı önemsemiyorlar.
Duygularına hükmediyorlar.
Bulutları kovalıyorlar.
Arzular hevesli ruhlardır.
Dertsiz kalpler özgür uçar.
Ateşin kıvılcımı gibi yükselir. Dertsiz kalpler özgür uçar.
Bak, evlat...
Bir kızın eve bir erkek getirmesinin ne demek olduğunu biliyoruz. Aileler anlar.
Annesi Shyra'nın bütün sevgililerini bilir.
Ona soru sormayız. Neticede burası Paris, Patiala değil.
Evlat, anne baban ne iş yapıyor?
Teyzeciğim, annem ev hanımı, babam ise ordudaydı.
Çok üzüldüm evlat.
Ben anneni arıyayım da şu düğün tarihini bi' belirleyelim.
Sakin ol anne. Daha evlenme teklifi etmedi.
Ee o zaman?
Taşınmama yardım etmek için geldi.
Taşınıyor musun? Nereye?
- Paris'den ayrılıyor musun? - Hayır.
Dharam ve ben görüşecek zaman bulamıyoruz.
O geceleri stand-up gösterisinde, ben de bütün gün işte oluyorum.
Ev arkadaşları taşınıyormuş. Bu daha pratik olur.
Anlaşıldı mı?
Yani?
Birlikte mi yaşayacaksınız? Evlenmeden hem de?
Teyze durum şöyle...
...birlikte yaşarsak birbirimize uyup uymadığımızı anlamış olacağız.
O benim kızım, bedava yoga dersi değil.
Baba, sizden izin istemiyorum, sadece durumu söylüyorum.
Mevzu yapmana gerek yok, 10 dakika mesafedeyiz.
Bu evlilik gibi değil, sadece birlikte yaşayacağız.
Gitsek iyi olur.
Yaşıyacağız derken?
Saygılar amca.
Saygılar teyze.
Paris'de saygı ha.
Neden onların ayaklarına dokundun?
Senin bir pislikte yaşadığını düşünmelerini istemedim.
Onları ikna etmem gerekiyordu.
Çok abarttın. Şimdi düğün zamanını bekleyecekler.
Bunun için oları suçlayabilir misin?
İlk kez bir ekekle yaşayacak olman büyük bir mesele.
Biz asla evlenmeyeceğiz. Asla.
Biliyorum. Rahat ol.
Evlenmek için can atmıyorum.
Durdur arabayı!
Durdur arabayı. Kenara çek.
- Yolun ortasında mı... - Kapa çeneni!
- Birlikte yaşamak istiyoruz değil mi? - Kesinlikle!
Biz birbirine tatlım, balım...
...gibi saçma lakablar takan salak çiftlerden olmayacağız.
Asla!
Neden seni seviyorum gibi saçma cümleler kurmayacağız?
Çünkü bütün duygular hassaslaşıyor ve eğlenceli zaman bitiyor.
Mükemmel.
Hadi gidelim.
Sana meydan okuyorum!
Şimdi.
Tam şimdi, burada.
Varım!
Dharam!
Dharam! Kapıyı aç.
Yangın mı çıktı? Oyunum...
İğrenç kokuyor. Aman Tanrım!
- Ne oldu? Neden ışıkları açıyorsun? - Şarj aletim nerede?
Kapat ışıkları, erken kalkacağım.
Kapat şu lanet ışıkları. Kahretsin.
- Manyak mısın sen? - Sen fazla oluyorsun!
Shyra, kalk bana yardım et lütfen.
Temizlikçinin de telefonu aynısıydı. Kesin o almıştır.
Kim o?
Ne yapıyorsun?
Kapat şu müziği. Sabah 3'de geldim eve.
Bu geçen gecenin intikamı mı yoksa? Çok çocukça.
Kapat müziği!
Seni şeytani cadı!
Günaydın!
Umarım berbat bir gün geçirirsin!
- Anahtarlar? - Sendeydi.
Dalga mı geçiyorsun, evin anahtarını bana mı soruyorsun?
- Şu çantanın boyutuna baksana. - Gece anahtarları aldım mı?
Sadece içine bak.
Hadi içine bakalım.
- Kapa çeneni. - Sen kapa.
Tatlım ben geldim.
Mehra beni harika bir yere götürdü. Domuzlar gibi yedik.
Midemde yangın saldırısı var. Misafir mi bekliyorsun?
- Bu gece yemek pişireceğimi söylemiştim. - O Perşembe değil miydi?
Bugün Perşembe.
Günümüz.
Evet.
Selam! Nasılsın? Her şey yolunda mı?
Annen, baban nasıllar? Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Dediğim gibi nezaket sana yakışmıyor. Ne oldu?
Ben karakoldayım.
Mehra Delhi'de. Başka arayacak kimsem yok.
- Hangi karakol? - Place Dauphine.
Geliyorum.
500 euro getirebilir misin? Lütfen.
Para geliyor! 10 dakikaya.
Vurma bana.
- Tamam mı, gidebilir miyiz? - Evet. Gidebilirsiniz.
Harika, teşekkür ederim.
Cezayı ödedim. Arabanı yarın alabilirsin.
Yarın görüşürüz arabayı almaya geldiğimde.
Teşekkürler. Teşekkür yok mu?
Teşekkürler.
Paranı yarın veririm.
Bir kez daha sarhoş araba kullanırken yakalanırsan lisansın iptal olacak.
Biliyorum.
Cüzdanını nasıl çaldırdın?
Kızın biri cüzdanımla birlikte çekip gitti.
- Cüzdanını aldı ve gitti mi? - Aynen.
- Tanrım, Dharam, inanılmazsın. - Çok şık ve seksi biriydi.
Suçluya benzer bir hali yoktu.
Neden Cumartesi gecesini yalnız geçiriyorsun?
Sadece...
Bugünlerde yalnız olmaktan keyif alıyorum.
Sevgilin yok mu?
Ne yapabilirim, Dharma?
Sen gittiğinden beri kalbim kimse için atmıyor.
Ama benim her hafta yeni bir sevgilim oluyor.
Öyle mi?
Benden çok daha sonra başladın.
Benim gibi bir sürtük olmak için 40 fırın ekmek yemen lazım.
Özür dilerim, Shyra.
Ayrılırken sana o kelimeleri sarf etmemeliydim.
Deneyimsizliğimden dolayı seni yargılıyordum.
Hiç hoş değildi.
Hemen özür dilemek istedim. Ama çok kızmıştım.
Özür dilerim.
Affet beni.
Ne zaman büyüdün, Dharma?
Beni terk ettiğin gün, anne!
Gittiğinden beri klozete işemiyorum.
Kumandaların hepsi tek bir yerde. Uyumadan önce ellerimi yıkıyorum.
Her gün yatağı topluyorum.
Ve dolapta boş süt kutusu bırakmıyorum.
Vay canına!
- Geri mi dönsem? - Dönsene.
Sana meydan okuyorum!
Aslında biliyor musun, ayrılık bize yaradı.
Sen özür dilemeyi öğrendin, ben de partileri bıraktım.
En azından ortaya iyi bir şeyler çıktı.
Ama kabul et, birlikte çok eğleniyorduk.
Çok fazla hem de.
Shyra?
Selam anne, selam baba. Bu saatte restorandan mı dönüyorsunuz?
Saygılar amca.
Saygılar teyze.
İyi geceler.
Teşekkür ederim.
Siz barıştınız mı?
Hayır anne.
Buna modern ilişki deniliyor, bunu anlamak için çok yaşlısın.
Gir içeri.
Ee, Jasmine!
Bir yıl boyunca seninle çıkmaya çalıştım, bugün nasıl şansım yaver gitti?
Çünkü erkek arkadaşım bir moron. Beni aldattı.
Bugün doğumgünüm ve aldatma sırası bende.
Seni seçtim çünkü sen hoppasın.
Sonrasında bana sorun çıkarmazsın, değil mi?
Çıkarmam.
Çatlak doğumgünüm kutlu olsun!
Bir tane daha.
Senin moron mu?
100. kez.
- Geri aramıyorum onu. - Tabii ki arama, niye arayasın ki?
11 Aralık demek?
Delhi'deki ilk sevgilim Sagitt...
Bugün 11 Aralık mı?
Telefonunu ödünç alıyorum. Acil bir durum.
- Alo. - Bugün ayın 11'i.
Kimin telefonundan arıyorsun?
Uzun hikâye, önemli değil. 11 Aralık, hatırladın mı?
11 Eylülü hatırlıyorum. 11 Aralıkta ne var?
11 Eylülden daha büyük bir felaket... ayrılığımız.
Bunu söylemek için mi aradın?
Hadi ama Shyra, bu ayrılığımızın yıl dönümü.
İnsanlar doğumgünlerini, evlilik yıldönümlerini kutluyor...
...biz neden ayrılık yıldönümümüzü kutlamayalım?
Bu saçmalık için hiç vaktim yok.
Gece vardiyasındayım.
İşin 9.30'da bitiyor, saat 10'da Pont des Arts'da buluşuruz.
Hayatta olmaz.
Benimle buluşmadaki derdin ne senin. Anıların tazelenir diye mi korkuyorsun?
Öyle san!
Erkenden kalkmam gerek. Gitmeliyim.
Sana meydan okuyorum!
Saat 10'da görüşürüz.
Pekâlâ millet. Tam solunuzdaki Trocadero.
Selfi yapmak isteyen varsa bu tarafa geçsin.
Alo, Sidharth.
Jasmine şuan Pink Flamingosda, gözleri seni arıyor dostum.
Hemen buraya gel.
Ben mi? Ben senin şanslı meleğinim.
- Yeni oynun ne, Dharam? - Oyun yok, sadece veda.
Bir yıl boyunca birlikteydik.
Bizimki Titanic tarzı bir aşktı.
Ama sonu kötü Bollywood filmi gibi. Aceleci, kusurlu.
Şimdi ikimiz de hayatımıza devam ediyoruz...
Devam ediyorsun değil mi?
Yoksa hâlâ bana aşık mısın?
Hayatımıza devam ettiğimize göre...
...bir yıl sonra veda edebiliriz.
Ayrılığımızın yıldönümünü kutlayalım.
Lanet olsun!
Planın nedir?
- Sen ne istersen. - Bu bir ilk.
Büyüdüğümü söyledin ya.
- Montmartre'a gidelim mi? - Hayır.
Hafif esen rüzgar, yıldızlar, sessiz bir gece...
...hayatın sıkıntılarıyla benim canımı sıkacaksın, olmaz.
Yeni bir gece klubü var Marais.
Gece klubü mü?
Vodka içip masanın üzerinde dans edeceksin...
...kavga başlatacaksın ve bizi kovduracaksın.
Doğru söylüyorsun. Lyon'u gezelim?
Bütün gün geziyorum zaten. Ayrıca sadece birimiz içebilir.
Olmaz! Bugün içki yarışımız var. Uzun süreli sürüş iptal edildi.
Metro'da Salman'ın filmi izlemek ister misin?
Seni memnun etmek için yeteri kadar Hint Filmi izledim.
Artık sevgilin olmadığıma göre affet beni diye film izletemezsin.
Tamam. Hadi Fransız ve iddalı bir şeyler görelim.
Son seferinde seks sahnelerini velveleye vermiştin.
Şimdi öyle yapmayacağım.
- Sana güvenmiyorum. - Ben de bana güvenmiyorum.
Hadi senin en sevdiğin parkta takılalım.
Bu saatte her yerde yiyişen çiftler olur. Aptal gibi görünürüz.
Pariste romantik olmadan huzurla...
...sohbet edebileceğimiz bir yer yok mu?
- Yaşlandık mı ne? - Sen biraz yaşlandın.
Çok komik.
Yani kısaca birlikte yapabileceğimiz bir şey yok.
Ya da her şeyi çoktan yapmışız.
- Mükemmel bir zamanda ayrılmışız. - Mükemmel.
- Senin ayrılık yıldönümün fiyasko oldu. - Olamaz.
Hemen dönerim.
Gitmeyeceksin değil mi?
Çoktan gittim. Unuttun mu?
Benimle evlenir misin?
Evet seni şapşal, evet.
Birlikte yapmadığımız bir şey var.
Bira içmek mi?
- O kilit aşıklar için. - Biliyorum.
Burada yasaklandı.
Biz yasakları umursuyor muyuz?
Hayır, hayır senin yüzünden bir kez hapse girdim.
- Yeter. - Dinle.
Bu köprü aşkın başlangıcına tanık oldu.
Bugün de aşkın bitişine tanık olacak.
Kilidi köprüye takıp anahtarı nehire atalım...
...ve bir daha birbirimize aşık olmayacağımıza dair söz verelim.
Nasıl fikir?
Büyüdükçe daha zeki oluyorsun.
- Hadi yapalım. - Hadi yapalım.
Kilitlendi. Evet.
Şuna bak.
- İşte! - Ustam.
Tanrı seni korusun.
Ayrılığımız mübarek olsun.
Bayan Shyra Gill, ne düşünüyorsun?
Neden aşk hikâyemiz fiyasko?
Çünkü bizimki aşk hikâyesi değil, bir şehvet hikâyesiydi.
Yani biz şehvetin aşıkları mıydık?
Kesinlikle!
Biz şehvetliydik. Ama bunu aşkla karıştırdık.
Birbirimizi tanımaya çalışmadan önce küçük küçük şeyler yüzünden tartıştık.
İlk olarak arkadaş olsaydık, kusurlarımıza karşı daha anlayışlı olurduk.
Belki de o zaman aşk hikâyemizin bir şansı olabilirdi.
Peki şimdi neyiz?
Yani sevgili değiliz değil mi?
Düşman da değiliz?
Peki, ben senin için kimim?
Sen benim için dostsun!
Dost mu?
Yani...
...eski sevgilimin arkadaşı mıyım?
Sonunda beni de Fransız yaptın.
Peki Bay Fransız, görelim bakalım nelerin varmış.
Hadi.
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~
Film Tadında! Youtube Kanalımıza Abone Olmayı Unutmayınız :)
Islak ayakkabılar su püskürtüyor.
Bu sen ve benim.
Kahve cezvesinde kahve yok.
Bu sen ve benim.
Bu salak şemsiye hiç açılmıyor.
Bu sen ve benim.
Bu pencere hiç kapanmıyor. Bu sen ve benim.
Hayatımızdaki her şey ters-yüz, tıpkı arkadaşlığımız gibi.
Her şey yalan gibi görünüyor aslında sahi.
Alışveriş tamam ama taksi yok.
Bu sen ve benim.
Yürürken ayakkabımız kopar, bu sen ve benim.
Trafik hiç ilerlemiyor. Bu sen ve benim.
Otobüs hiç çabuk gelmez.
Bu sen ve benim.
Sıkıntılı senin benim yolum sıkıntılı.
Ya şekil değiştiriyor.
Ya da bir bataklık.
Gülümse!
Kollarını iyice aç temiz havayı içine çek.
Benim bedava havam!
Gezgin denizciler, kayıp denizciler...
...çılgın denizlerde yelken açmak için her daim hazır.
Biraz deli...
Biraz zeki...
Eskiden beri günahkar...
Aşıkların hayatı.
Yolda tökezler düşeriz.
Bu sen ve benim.
Hayatın içinden gülümseriz. Bu sen ve benim.
Donarız ve eririz.
Bu sen ve benim.
Yaparız ve yapmayız.
Bu sen ve benim.
Hayatımızdaki her şey ters-yüz, tıpkı arkadaşlığımız gibi.
Her şey yalan gibi görünüyor aslında sahi.
- Evet? - Ne yapıyorsun?
Hazırlanıyorum.
- Benimle aşağıda buluş. - Nereye gidiyoruz?
Bugün Cuma gecesi bebek! Deadpool 2 bugün vizyona girdi.
Tamamen unutmuşum.
O zaman neye hazırlanıyorsun?
Randevum var.
Neyin var?
Kim'in fikriydi. Ofisten biri.
Sonunda kabul ettim. Neden olmasın?
Olamaz! Shyra, kiminle gideceğim ben? Bahane uydur ve iptal et.
Hiç havamda değilim ama şimdi iptal etmek kabalık olur.
Randevuya gitmek için bugünü mü seçtin?
Kim o sefil?
O sefil değil. Başarılı bir yatırım bankacısı.
Eğer seninle çıkıyorsa tam bir sefildir.
Banka zırvalıklarıyla canını sıkacak.
Citibank'da çalışıyor. Kim'in patronu.
Benim için mükemmel olduğunu düşünüyor.
Bir kadeh şarap iç ve paketle gönder adamı.
- Aptalca evet diyordum. - Kamu hizmeti gibi düşün.
Onu bir bara götür. Seni 10 dakikaya ararım.
Arkadaşının acilde olduğunu söylersin. Hoşça kal bankacı.
Fena fikir değil. Sen nerede bekleyeceksin? Ya seni görürse?
Bayan Dumbo, adam beni nereden tanısın? Barda olacağım.
- Geldi. - Hayır, ben geldim.
Bonsoir!
Yıkanacak çamaşırım yok, teşekkürler.
Bana iki dakika ver.
Selam!
- Nereye gidiyoruz? - Herhangi bir yere içmeye gideriz.
Aslında ben de geç saate kadar kalamam.
Sabah erken kalkıyorum.
Ve belki de bir arkadaşın arar. Hastaneden...acilden.
- Hoşça kalın. Sonra görüşürüz çocuklar. - Sen bizimle gelmiyor musun?
- Ben Cuma günler oruç tutuyorum. - Kamu hizmeti gibi düşün.
Sakin olun çocuklar sorun yok. Ben Anay, sıkıcı bankacı.
Üzgünüm.
Üzgünüm mü?
Daha önce böyle bir isim duymamıştım. Ailen çok düşünmüş olmalı.
- Shyra. - Merhaba, Shyra.
Dharam.
Bana istediğini söylebilirsin. Cezayı hakettim.
Ne cezalandırması? Bu sıkıcı bankacıyla partiye katılacaksın.
Belleville'de kareoke barı var.
Bu gece Bollywood gecesi. Siz güzel şarkı söylüyor musunuz?
Hayır mı?
Mükemmel. Ben de berbat şarkı söylerim. Gidelim.
Çocuklar, çocuklar, çocuklar!
Evim burası.
- Gitme. - Gitmem gerek dostum.
Çok teşekkür ederim. Acayip eğlendim.
Üniversite günlerime geri döndüm.
- Tanıştığıma çok memnun oldum, Shyra. - Aynen.
Dharam, kardeşim! Sen bir rock starsın.
Randevunuzu mahvettiğim için özür dilerim.
Sayende ilk defa bir kıza serenat yaptım...
...hem de bu kadar güzeline. Hiçbir randevu unutulmaz değildir.
Teşekkür ederim dostum.
İyi geceler.
Arkasına bakmayacak.
Birinin arkasına bakmasını beklemek 90'larda kaldı.
Ben sadece kıçına bakıyorum.
Şirin, değil mi?
Gerçekten mi?
Bir yıl sonra bir partiye katıldım. Ve acayip eğlendim.
Bankacı havalı bir adammış.
Havalı, iyi ve eğlenceli. Nadir bulunan bir kombinasyon.
Düşündüm de...,
...bende olmasını istediğin her şey o adamda.
Kancala onu!
O benim randevumdu ama ona bayılan sen oldun.
Tamam. Sakin kal sen. Eğer seni çizgi dışına atarsa, yakala.
Bu birleşme, ayrılma işlerini bıraktım.
Durmak istiyorum. Sakin olmak. Tek bir yerde durmak.
Beni korkutuyorsun.
Ben de korkuyorum. Sonunda büyüdüğümü hissediyorum.
Artık aptal olmak istemiyorum.
Ben ne zaman "büyüdüğümü hissediyorum" diyeceğim?
Bu hayatta biraz zor. Ama kalbini kaybetme.
Senin gibi adamlar tüm günahlarına tövbe etmek için yeniden doğlarlar.
- Sen benden daha günahkarsın, cadı. - Ama ben seninle olarak bedelini ödedim.
Şimdi anlıyorum.
Demek benden önceki bütün erkek arkadaşların "günahtı".
Ve ben "kefaretim." Anay da senin "ödülün".
Kesinlikle!
Buna inanmıyorum.
Ben kefaretin miyim?
- Bu günahtan daha kötü. - Üstesinden gelirsin.
Eve yalnız yürü. Umarım gasp edilirsin.
Shyra, bekle!
Bonjour. Paris Sidewalks. Nasıl yardımcı olabilirim?
Şarkıcı Sunidhi Chauhan ile görüşebilir miyim?
Pardon?
Şarkıcı Sonu Nigam ben.
Anay!
Adımı hatırlıyorsun. Bu iyi bir işaret.
Dün gece çok eğlendim.
Arkadaşın Dharam tam bir deli.
O da senden çok hoşlanmış.
Eğer sen beni istemezsen, bana onun numarasını ver...
...şansımı onda deniyeceğim.
Ciddiyim, Shyra, senden çok hoşandım.
Eğer benim sıkıcı bir bankacı olduğumu düşünmüyorsan...
...seni önümüzdeki hafta dışarı çıkarmama izin ver.
Önümüzdeki ay?
Önümüzdeki yıla ne dersin?
Bu geceye ne dersin?
Bu gece gelemem. Randevum var. Üzgünüm.
Şaka yapıyordum. Seni 8'de alırım.
Tamam.
Disneyland'a mı gidiyorsun?
Ne diyorsun? Seksi olmuş mu?
Biri mi öldü?
Merhabalar!
Restorana mı gidiyorsunuz? Yoksa otel odasına mı?
- Aptal. - Değiş lütfen.
Mükemmel!
İyi eğlenceler.
Ee, seviştiniz mi?
- Dharam, bu bizim ilk randevumuzdu. - Ne olmuş?
İlk buluşmamızda Eiffel Kulesini sallamıştın.
- İşte bu yüzden bugün dostuz. - Ah, demek bu adam ömürlük.
Demek bu yüzden bu bankacıyla cici cici oynuyorsun.
- Kapa çeneni. - Öpüştünüz mü?
O bir centilmen, senin gibi sapık değil.
Ne ezik ama!
Kulağına tatlı şetler fısıldadın mı?
Ne tatlısın!
Beni şeker hastası ediyorsun.
Oh, kaybol.
Benim mısır gevreğim mmm.
Operaya her geldiğimde, ilk kez gelmiş gibi hissediyorum.
Bunu açıklayamam ama...
Seni sıkıyor muyum?
Hiç de değil. Opera hakkında çok şey biliyorsun.
Aslında izah etmezsen beni sıkmış olursun.
Senden hoşlanıyorum, Shyra.
Gerçekten hoşlanıyorum.
Ee, dün gecede mi öpüşmediniz?
Hayır.
Umarım bu bankacı gey değildir?
Sen daha iyi bilirsin tabii.
Nihayet bir adam için ciddisin...
...omuzumda ağlayıp, t-shirtümü ıslatmak istemiyorsun.
- Gey değil. - Nereden biliyorsun?
Biliyorsundur. Bir ömürlük deneyimin var.
Peki bu Opera her Cuma mı var?
Peki bizim Cuma günleri sinemamız ne olacak? Lanet gey.
Çok kabasın.
- Sen değil! Cuma gecesi sinemaya gidelim mi? - Hiç sanmıyorum.
Top ister misin?
Anay, adamım.
Dharam, adamım. Rahatsız ediyor muyum?
Bir kuralım vardır.
Arkadaşının seni rahatsız edeceği kadar asla çok çalışma.
Güzel. Bana bir iyilik yapman lazım. Randevuma yine davetsiz gelir misin?
Elbette. Bu benim uzmanlık alanım.
Ne zaman ve nereye?
Cannes'da bir yatım var. Shyra'yı hafta sonu oraya götürmek istiyorum.
Sen de gel bizimle, eğlenceli olur. Ayrıca Shyra kendini daha rahat hisseder.
Kesin bir sevgilin vardır. Onu da getirirsin.
Tabii ki, tabii ki.
Sevgilim ve ben geliyoruz.
Harika. Sana zamanı ve adresi mesajlarım.
Harika!
Fransız müziğini sever misin?
Fransız müziğini seven Fransız kızlarını severim.
Bebeğim, tenine bayılıyorum.
Çok güzel ve ipeksi!
Fransız rasmalaisın.
- "Rasmalia" ne biliyor musun? - Hayır.
Milföy hamuru gibi bir şey.
Yeni sevgiliye yeni bikini ha?
Senin Bayan Playboy yanında olmasaydı güzel kavga ederdim.
Seksi, değil mi?
- Sohbet ediyor musunuz yoksa sırf... - Konuşmak için sen varsın ya.
Ah evet. Doğru.
Tek bir hayatım var. Bunu konuşarak mahvedemem.
Çocuklar, buz-lolipoplar.
Harika.
Bana da bir tane.
Bebeğim, buz-lolipop ister misin?
İstemem. Pazartesi Vogue çekimim var.
Pazartesi Vogue çekimi varmış.
Zavallı kız. O bir manken. İkisini de ben alayım.
- Gelsene! - Ben yüzme bilmiyorum bebeğim.
Hey, Shyra. Ona Fransızca açıklar mısın lütfen?
- Gel hadi! Alt tarafı Jet Ski. - Dharam, ben seni kurtarırım.
Anneciğim.
Umarım sıkıcı bankacıyla sıkılmamışsındır.
Çünkü bankacılar sıkıcıdırlar.
İyi geceler, Shyra.
Gitsem iyi olacak.
Ah, ne centilmen adam ama.
Round 2.
Aptal şey!
3 Ay Sonra.
"Shyra, lütfen benimle saat 8'de Eiffel Kulesi'nin tepesinde buluş."
"Önemli bir mevzu var."
"Sana aldığım mavi elbiseyi giy lütfen."
"Seni seviyorum. Orada görüşürüz."
Shyra, modern bir dünyada yaşıyorum, ama eski kafalı biriyim.
Hayati kararlar alırken geleneklerime bağlı kalıyorum.
Oxford mezunu, eski finans şirketi çalışanı ve şimdi...
...Eiffel Kulesi'nin tepesinde romantizim.
Klişe olduğunu biliyorum.
Ama klasik...
...ve güzel...senin gibi.
Biliyorum şimdiki zamanda çiftler evlenmeden önce birlikte yaşıyorlar.
Ama hayat arkadaşımı seçmek için zamana ihtiyacım yok.
Ben bir bankacıyım, birini görünce iyi bir yatırım mı bilirim.
Bu yüzden Bayan Shyra Gill...
...benimle evlenir misin?
CADI.
Konuşamam, yarın ara.
Benimle Place des Vosges'de buluş.
Shyra, çok hassas bir poziyondayım. Bir yere gidemem.
Umrumda değil, Dharam Gulati. 15 dakika!
Kanser olduğunu söylersen iyi edersin yoksa seni kendi ellerimle öldürürüm.
Senin için en ateşli dakikalarımı feda ettim.
- Anay teklif etti. - Teklif etti derken?
Evlenme teklifi mi?
Bir ömür boyu zaman geçeribilecek bir kız olduğumu düşünüyor musun?
Neden sana sorduğumu bilmiyorum.
Kimse benimle senin olduğun kadar zaman geçirmedi.
Başka biriyle birlikte yaşamadım hiç.
Hiçbir ilişkiye korkuyla başlamamıştım.
Hiçbir ilişkinin sonsuza dek süreceğine inanmazdım.
Ama evlilik sonsuza kadardır.
Sık sık aşık olurum ben.
Evlilikte başarısız olmak istemiyorum.
Sana küçük bir sır vereceğim.
Bu sonsuza dek süren aşk fikrini senin gibi kızlar icat etti.
Sırf doğru adamı beklemek için.
Bugüne kadar benim gibi şehvetlilerle oldun. Sonsuza kadar olduğunu düşündün mü?
Sonunda doğru erkek çıktı karşına.
Fazla düşünme.
Anay senin için mükemmel biri.
Ayrıca senden daha iyisini hayal bile edemez.
Dharam garantili! 24 saat eğlencelisin.
Seninle asla canı sıkılmaz.
Evet de gitsin.
Başarısız olma şansın yok.
Senden hayatımın en önemli kararı için tavsiye aldığıma inanamıyorum.
- İşim bitti. - Hayır bitmedi, ama kilo alacaksın.
Bir elinde süt şişesi bir elinde pusetle parklarda...
...yürüyüş yapacaksın. Ne hayat ama!
Dalga geçiyorum!
İyi olacaksın.
Bay Citibank seni mutlu edecek.
Birlikte hesap açarsınız.
Evlilik! Çarpıcı.
Sonsuza kadar, dövme gibi.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim mi?
Beni tanıyan birinin güvenine ihtiyacım vardı.
Rica ederim, anne.
Eğer ölürsem, seni mahvederim.
Mahvetme. Burada buluş benimle.
Bitti mi? Hiç "seni seviyorum" demiyeceğiz değil mi?
- Doğru. - Güzel.
"Asla seni seviyorum deme" Fransızcada nasıl söyleniyor?
"Ne dis jamais je t'aime." Ah! Çok seksi!
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~
Asla seni seviyorum deme.
Asla aşık olduğunu söyleme.
Asla seni seviyorum deme.
Kalbin seni yüzüstü bırakacak.
Kendine bu kadar yüklenme.
Geceleri uyuyamayacaksın.
Kendine bu kadar yüklenme.
Asla seni seviyorum deme.
Asla aşık olduğunu söyleme.
Asla seni seviyorum deme.
Ağlayarak bitireceksin, arkadaşını da kaybedeceksin.
Söyleme, o kelimeleri söyleme.
Neden sebepsizce dikenli bir yatakta yatıyorsun?
Söyleme, o kelimeleri söyleme.
Nefesin dudaklarında donacak.
Yemin ederim sana.
Tam bir kör düğüm olacaksın.
Kendine bu kadar yüklenme.
Asla seni seviyorum deme.
Asla aşık olduğunu söyleme.
Asla seni seviyorum deme.
Sizi 7/24 arayan bir kız.
Bu telefonu alayım mı der, tavsiyede bulunursunuz.
Ne giyinsem der, siz seçersiniz.
Arabası bozulur, tamir edersiniz.
Yani...
...kızın hayatı siz olmadan çalışmaz.
Sanki o kadın başrol, sizde erkek başrolsünüz.
Derken günün birinde...
...başka bir adam kızın hayatına girer.
Kız, o adamın...
...asıl başrol olduğunu farkeder.
Sen ise oluyorsun yan rol.
Şuradaki amca da benden gibi.
Muhtemelen sen de bir çok role bürünüyorsun.
Bunun şerefine kadeh kaldıralım. Yan rollerin şerefine!
Şerefe evlat!
Anay ve Shyra!
Vay canına! Shah Rukh Khan oldum!
Hangi cehennemdeydin sen?
Ne aradın, ne mesaj attın. Düğün alışverişini yalnız yaptım kafayı yedim.
Üzgünüm. Christine'nin ailesiyle Courchevel'de kayaktaydım.
Telefon çekmiyordu.
- Christine'nin ailesi var mı? - Geniş bir ailesi var!
İki kardeş, iki baba. Hepsi futbolcu.
Bu arada...
...çok yakında ailesine yeni bir üye daha katılacak.
Ne?
Öyle!
Christine ile evleniyorum.
Ne yapıyorsun?
Henüz bunu bilmiyor. Doğru bir zamanda ona sürpriz yapacağım ama...
...önce sana söylemek istedim.
Bu iş evlilikle bitmiyor iyi düşünmek gerek.
Hem sen sıradan bir adam değilsin.
Beynin dışında her yerinle düşünüyorsun!
Vay canına!
Sen kalbin ve aklınla verdin kararını. Ben ise her yerimle öyle mi?
Unutma Anay'la ilgili benden tavsiye aldın. Senin adına sevinmiştim.
- Ama sen? - Evet de dediğin için kabul ettiğimi sanma.
- Bu benim kararımdı. - Ve bu da benim kararım.
Hadi oradan, Dharam. Anay ve Christine arasında dağlar kadar fark var.
Christine muhtemelen iyi bir kızdır ama sana kesinlikle uymuyor.
Seni dengeleyecek birine ihtiyacın var.
Çocukluğunu kontrol edecek biri.
O yarım akıllı kız seni nasıl idare etsin?
Seni çok iyi tanıyorum. Evlilik için hazır değilsin.
Onunla kesinlikle evlenmemelisin. Anladın mı?
Anladım.
Ne anladın?
Hiçbir şey.
- Sen bana mı gülüyorsun? - Hayır, kendime gülüyorum.
Sorun değil, gayet iyi anladım.
Ne anladın?
Beni unutamadın.
Beni hâlâ unutamadın.
Bu yüzden beni biriyle mutlu görmeye katlanamıyorsun.
Bir düzen kurmama tahammül edemiyorsun...
...çünkü bu sana kendi hatalarını hatırlatıyor.
Seninle evlenmek konusunda beni durduran, senin yetersizliğin.
Anladım.
Önce sevgilim olarak kalbimi kırdın.
Şimdi de arkadaşım olarak kalbimi kırıyorsun.
Güzel.
Aramızdaki her şey bitti. Artık beni incitemiyeceksin.
Biliyor musun, ne halin varsa gör.
Ne?
Bir dakikaya gelirim.
Bayanlar ve Baylar.
Shyra'nın dostu Dharam az önce güzel Christine'e evlenme teklifi etti.
Lütfen bu güzel sürprize benimle birlikte kadeh kaldırın.
Adamım, düğün tarihini belirleyelim.
Sizinle aynı gün evleneceğiz.
Aynı zamanda, aynı yerde. Uygun mudur?
Uygundur!
Pekâlâ millet, hiç biriniz Anay ve Shyra'nın düğününe davetli değilsiniz, üzgünüm.
Ama iki düğüne birden davetlisiniz. Dharam ve Christine...
...Anay ve Shyra'nın düğünü 21 Nisanda Picardie'de.
Christine neden düğününe koruma getirmiş ki?
Onlar koruma değil. Futbolcu kardeşleri ve babaları...
...Christine'nin arkasındaki de annesi.
Christine'nin kardeşi ne kadar kibar, çok sevecen.
- Sanki Fransız değil de Hintli evlat gibi. - O Christine'nin üvey babası.
Sakın onlarla içme.
İçme arkadaşlarını aşırı seviyorlar. Sonun olur.
O grup da Anay'ın bankacı arkadaşları.
İyi eğitimli, çok zengin.
Uzak dur, seni aşar.
Onlar Shyra'nın arkadaşları.
Kimin erkek kimin kız olduğunu anlamak zor. Çoğu eş cinsel.
Bu yüzden aile mücevherlerini koru. Uzak dur.
Yani sadece bonjour-merci diyip kaçacak mıyım?
Aptalca şakarlar da yapma lütfen.
Tek misafirim sensin. Korumam gereken bir ünüm var.
- Burka giyinmek zorunda mıyım? - Evet! İnce görüneceksin.
Selam millet.
Shyra ne diye evleniyor ki?
Gerçi bilseydim kadınlar konusunda uzman olurdum.
Sen neden evleniyorsun?
Eğer bilseydim hayat konusunda uzman olurdum.
Belki o da seninkiyle aynı sebepten dolayı evleniyordur.
Merhaba sevgilim!
- Daha çok Kamasutra konusunda uzmansın. - Benden öğren.
Jogi, kendini komşunun düğününe gitmiş misafir gibi hissetmiyor musun?
Eğer Hindistan'da olsaydık, "shehnais" çalıyor olurdu.
Orası helva ve şekerlemelerle dolu olurdu.
Ve davullar çalıyor olurdu.
Tam bir Fransız kızı yetiştirdik. Hayıflanmanın ne faydası var?
Şampanyanı yudumla. Sinirlerini yatıştırsın.
Ona sağlam bir tokat atasım var.
Bu onu tekrar Punjab tarzına döndürür.
Delisin sen.
Artık çocuk yapamayız. Onlar bize torun verecek.
Kutsayın beni!
Mehra Hint yemeklerinden sipariş etti. Garson size sıcak çay servisi yapacak.
Biz bu şampanya ile idare ederiz.
Hayatta olmaz efendim. Benim konuklarım benim tarzımda eğlenmeli.
- Nasılsın? - Çok yakışıklıyım! Belli değil mi?
Fazlasıyla gösteriyorsun. Ben de bundan endişeliyim.
Yeşil yapraklı sebzelerin kokusunu alabiliyorum. Hemen dönerim.
Bu serseri Shyra'nın hayatını cehenneme çevirdi.
Sanki Shyra onu perişan etmedi mi? Aynı ağaçta iki farklı fındık.
Belki de bu yüzden ondan nefret etmemişimdir.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Sorunda bu ya, Shyra da ondan nefret etmiyor.
- Dumanı üstünde. - Teşekkür ederiz.
Peçete alabilir miyim?
- Emin misiniz? - Çok güzel.
Çılgın arkadaşım Chris'i hatırlıyor musun?
- Seninle tanışmak istiyor. - Gerçekten mi?
Herkese iyi geceler!
Bayanlar ve Baylar düğün gecesine hoş geldiniz.
Hindistan'da düğünler asla müziksiz tamamlanmaz.
Geleneksel olarak erkek tarafıyla kız tarafı arasında yarış vardır.
Bu gece Dharam, Shyra'ya karşı.
Pekâlâ.
Onları hep her yerde çılgınca dans ederken gördük.
Bu gece son kez birlikte dans edecekler.
Bu yüzden ellerinizi Dharam ve Shyra için kaldırın.
Olmaz!
Hayır, dans etmiyorum.
Hayır ciddiyim, dans etmeyeceğim!
Evet!
Hadi millet Dharam ve Shyra için sesiniz çıksın biraz.
Hâlâ bazı şeyler için anneden yardım almak gerekir.
Oklava olmadan gözleme nasıl açılır ki?
Bu iyiymiş.
Ailen Fransa'da nasıl şef oldu sanıyorsun?
Bu doğru.
Neden Fransız kızım Punjab gözlemesi açıyor bugün?
Hatırlıyor musun anne okula giderken çantama hep gözleme koyardın.
Hatırlıyorum. Gözlemenin yerine...
...fıstık ezmeli sandviç yaptığını da hatırlıyorum.
O günden sonra Hint yemekleri yemeyi bıraktın.
Okuldayken sefer tasımı her açtığımda ertafımdaki çocuklar kaçardı.
Punjab yemeklerinin kokusundan nefret ederlerdi.
Kimse benimle oynamazdı. Hep yalnızdım.
Ama o sandviçler sayesinde arkadaş edinmeye başladım.
Sanırım o günden sonra tam Fransız oldum.
Hintli her şeyden nefret ettim.
Tuhaf olan şey ise...
...üzgün olduğum zaman...
...kötü bir not aldığımda, yada bir arkadaşımla kavga ettiğimde yada...
...erkek arkadaşımdan ayrıldığımda...
...sessizce kendime gözleme yapar...
...ve tek başıma yemekten keyif alırdım.
Bunun ruh halimi neden değiştirdiğini bilmiyorum.
Babamın sıcak sarılması gibi...
...annemin giyisilerinin güzel kokusu gibi.
Ne hissedersem hissediyim...
...iyi olurdum.
- Biliyorum. - Nasıl?
Mutfağı her batırdığında arkandan kim temizliyordu sanıyorsun?
Bugün gözleme yapmadaki sebebin ne?
Bir sebebi yok. Sadece canım gözleme çekti.
Nedenini bilmiyorum.
Bugün kendinle kavga ediyorsun.
Evleniyorsun ama emin değilsin...
...ya o adam seni gözleme gibi rahatlatmazsa diye.
Babanın sıcak sarılması ya da annenin güzel kokan giysileri gibi olmaz diye.
Bugün aşkı...
...gülmede ve eğlencede, şarkılarda ve danslarda arıyorsun.
Bu aptalca kavgaları yapmadığın kişi ömür boyu en iyi arkadaşındır.
Cevabını kendin bul. Eğer cevabını bulamazsan, evlenme.
Burası Hindistan değil. Fransız olmanın avantajını kullan.
Ne oldu?
Evlenmek istemiyorum.
Ne aptalsın!
Dünyadaki en büyük aptal sensin. Biliyor musun?
Biliyorum.
Her zaman söylüyorsun zaten. Artık sana katılıyorum.
Bu evlilik saçmalığına nasıl bulaştın?
Senin suçun.
- Benim suçum mu? - Başka kimin olacak?
Bir anda evlenmeye karar verdin.
Yalnız kalmak istemedim. Lanet olsun!
Ben de evleniyorum işte.
- Ben evleniyorum diye mi evleniyorsun? - Ne sandın?
Kızgındım, üzgündüm, yalnızdım.
Neden üzgündün?
Bilmiyorum.
Neden yapıyorum, ne yapıyorum bilmiyorum.
Ayrıca en iyi arkadaşını oynamak zorunda da kaldım.
Mutluydun. Olgun ve iyi bir arkadaş olmaya çalışıyordum.
Ya görgülü ve olgun olmana gerek olmasaydı?
O zaman ne yapardın?
Bilmiyorum.
Her neyse, bunun ne faydası var şimdi?
Haklısın.
- Bir faydası yok artık. - Söyle bana...
...bu saçmalıktan nasıl kurtulacağım?
Ölü taklidi mi yapsam?
Mehra boğulduğumu söylesin. Cesedimin kaybolduğunu söylesin.
Bir not bırakıp kaçsam mı acaba?
Ya da kalp hastası olduğumu 6 aylık ömrüm kaldığını söyliyeyim.
Ona gerçeği söyle.
Nasıl yani?
Christine'nin gözlerine bak ve gerçeği söyle.
Gerçek bir hiçtir ama gerçektir.
Tek yolu bu.
Eğer seni seviyorum diyip kalp kırarsan...
...bunun kaçışı yoktur.
Git ve söyle ona.
Başta ağlayabilir. Ama kısa zamanda toparlar.
En önemli şey ise...
...sonunda Delhi'nin centilmen delikanlısı olabilirsin.
Ben gidiyorum.
Seni bilmem ama ben sabah evleniyorum.
Shyra.
Sensiz ben tam bir aptalım.
Bu doğru!
Başka ne doğru biliyor musun?
Seni başka bir adamla gördüğümde midem rahatsızlanıyor.
Umarım yarın düğünün olmaz.
Eğer cesaretin varsa, boz bu işi.
Sana meydan okuyorum!
Hayır.
Bir günde sadece bir evliliği yok edebilirim.
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~
Sakın dönüp bakma...
...arkanda bıraktığın sokağa.
Eğer onu görürsen bir yerlerde...
...çevir kafanı devam et yürümeye.
Asla seni seviyorum deme.
Asla aşık olduğunu söyleme.
Asla seni seviyorum deme.
Bu yolun dikenleri mayın...
...yürürken dikkat et adımlarına.
İmkansız arzular kalbini yutacak.
Kendine bu kadar yüklenme.
Asla seni seviyorum deme.
Asla aşık olduğunu söyleme.
Asla seni seviyorum deme.
Gelin, gelin.
Bir dakika.
Bekleyin.
Anay, dostum!
Kalpten söylüyorum ki, en büyük düşmanım sensin.
Shyra'yı benden uzaklaştırıyorsun.
Sana kötü şans dilemek isterdim.
Ama Shyra ile evlendiğin için buna gerek yok.
Şaka yapmıyorum.
Bu kız bir sürü erkeğin hayatını mahvetti.
Ben en güzel örneğim.
Seni de bir köpek yapacak.
Etrafındaki kaç erkeği mahvettiğini sana söyledi mi?
Ah özür dilerim.
Senin çevreni mahvetmedi. Sizin aşkınız platonik.
Her şeyi benimle yaptı.
Şimdi ise bir azize. O bir hilebaz. Dikkatli ol!
Hayatını cehenneme çevirecek.
Benimki gibi davranışları hak ediyor o. Ben zaten lanetliyim.
Dikkatli ol! Onunla evlenerek hayatını mahvetme. Kaç!
Shyra...
...arkadaşını durduracak mısın...
...yoksa ben mi yapayım?
Yine bir Delhi aptalı gibi davrandın!
Ne dedim sana?
Gözlerinin içine bak ve söyle ona...
...gerçek hiçtir ama gerçektir.
Seni seviyorum. Hayatımın en büyük gerçeği bu.
Sensiz yaşayacak takatim yok.
Eski Shyra olmadan idare edebilirim.
Ama en iyi arkadaşım Shyra olmadan yaşayamam.
Şimdi seni öpeceğim.
Ya tokat atar sonsuza kadar durdurursun beni.
Ya da asla durdurmazsın.
Sen öldün.
Bırakın beni!
Bekle! Bu da ne?
Yaşasın Kutsal Annemiz!
Seni o terminatörlerden nasıl kurtardım gördün mü?
Bir seri katille evlenmek üzereydin.
Ona asla güvenme. Kimse o kadar iyi olamaz.
En iyisi Delhi'ye geri dön, seni burada barındırmazlar.
Artık Fransızım. Paris benim evim.
Hâlâ tek kelime Fransızca bilmiyorsun.
Ne gerek var sen varsın ya, benim Fransızca sözlüğüm.
Seninle yaşamayı bir kez denedim. İlgilenmiyorum.
Evlen benimle.
Hayatının en büyük meydan okuması. Cesaretin var mı?
Evliliğin ne demek olduğunu biliyor musun?
Hayatın sonsuza kadar bir başkasının elinde olacak.
Biraz öyle, bu yüzden cesaret işi.
Kimse tek başına cesaret edemez.
İki kişilik cesaret.
Biliyorum.
Tamam, Dharam Gulati. Hayatımı ellerine bırakıyorum.
Eğer cesaretin varsa sen de hayatını ellerime ver.
Eğer ölürsem, seni mahvederim.
Shyra'yı üç yıl boyunca Fransız öpücüğü ile öptükten sonra...
...sonunda aşkın ne olduğunu anladım.
Aşk bangi jumping gibidir.
Eğer cesaretin varsa atlarsın.
Güvenli inişin garantisi yok.
Arkanda bıraktığın kişiyi düşünme. Kim atlarsa...
...o uçar!
Havada olduğun sürece endişelenme...
...ve uçmanın tadını çıkar.
Belki de yere inmene gerek kalmayacak.
Kaygısız öp. Kaygısız sev. Kaygısız yaşa.
~Replikistan Facebook Sayfası~
İZLEMEYE DEVAM EDİN
Bıçağın işe yaramayacğaını söylemiştim.
Ben marangoz değilim ki yanımda çekiç olsun.
Ben gidiyorum.
Bu aşk kilidi kimin fikriydi?
- Hâlâ senin suçun. - Benim mi?
Açıkçası, benim tüm fikirlerim aptalca.
Bu ayrılık aşk kilidi seni çok heyecanlandırmıştı.
Beni unutamayacağını biliyordun.
Yine de birbirimizi bir daha asla sevmeyeceğiz diye ısrarla söz verdirdin.
Çok aptalsın.
- Beni suçladığına inanamıyorum. - Tabii ki de seni suçlayacağım!
Bazı günler "Asla seni seviyorum deme" diyorsun.
Bazı günler de "Gözlerime bak ve beni sevdiğini söyle" diyorsun.
Kafayı yemişsin. Al sen kır kilidi.
Ne biliyor musun. Unut gitsin. Seninle işim bitti.
- Nereye? - Anay'a.
- Benimle evlenmesi için ona yalvaracağım. - O psikopat şimdi tımarhanede.
Peşinden gelmeyeceğim.
Tamam.
İyi.
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~